Polski język zawiera wiele wyrazów których znaczenie jest bardzo różne a brzmienie podobne lub nawet praktycznie takie samo. Jest wiele pojęć, które w zasadzie różnią się tylko jedną literą, albo kilkoma, na końcu wyrazu. Czasami różnica taka zmienia znaczenie danego słowa i wtedy oznacza ono zupełnie coś innego, a czasami jest to po prostu inne określenie, jakie stosujemy na daną rzecz, czy też na dane zagadnienie. Takie podobieństwa funkcjonują w różnych dziedzinach. Tak samo jest i w przypadku pojęć związanych z agencjami nieruchomości i nieruchomościami jako takimi. Najlepiej wyjaśniłby to pośrednik w obrocie nieruchomościami, ale i bez niego nie będzie nam trudno zrozumieć, jaka to mianowicie jest różnica pomiędzy wynajmem, a najmem jakiegoś mieszkania. Najem to mianowicie określenie na oddanie, na czas określony przez odpowiednią umowę – może to również być po prostu czas nieokreślony – lokalu najemcy, poprzez osobę, która jest jego właścicielem. Wynagrodzenie, jakie otrzymuje osoba będąca właścicielem od osoby będącej najemcą, nazywamy po prostu czynszem. Czynsz takowy jest płacony w pieniądzach, lub też w innych tego rodzaju świadczeniach. Stosunek najmu upływa wraz z wygaśnięciem umowy. Wynajem zaś to dokładnie taki sam przypadek. Jak więc widać, nie trzeba się specjalnie zastanawiać nad różnicami, jakie zachodzą pomiędzy najmem, a wynajmem mieszkań, bo ich po prostu nie ma. I pośrednik w obrocie nieruchomościami jest nam tu zupełnie niepotrzebny.